词汇对比与辨析
核心差别
harmonious 强调和谐的，peaceful 则侧重形容没有战争、冲突或骚乱的状态
使用场景对比
| 对比方面 | harmonious | peaceful |
|---|---|---|
| 核心含义 | 和谐的，指事物之间或人与人之间相处融洽、协调一致，没有冲突或矛盾的状态。 | 形容没有战争、冲突或骚乱的状态，也指环境安静、心情平静或性格温和。 |
| 词性 | 形容词 | 形容词 |
| 使用语域 | 常用于描述关系、环境或色彩等，可作定语或表语，如“a harmonious relationship”或“The team works in a harmonious way”。 | 常用于描述状态或环境，可作定语修饰名词，也可作表语与系动词连用。 |
对比例句
harmonious
The family has a harmonious relationship, always supporting each other.
这个家庭关系和睦，总是互相支持。
harmonious
The colors in this painting create a harmonious and pleasing effect.
这幅画中的色彩营造出和谐悦目的效果。
peaceful
After the storm passed, the lake became peaceful again.
暴风雨过后，湖面又恢复了平静。
peaceful
She enjoys reading in a peaceful corner of the library.
她喜欢在图书馆一个安静的角落里看书。
常见误用提醒
使用 harmonious：The team is very harmony. → The team is very harmonious. (错误：误用名词“harmony”作形容词。正确：应使用形容词“harmonious”来描述状态。)
使用 harmonious：They live in a harmonious way with peace. → They live in harmony and peace. (错误：表达冗余，不自然。正确：简化表达，使用“live in harmony”更地道。)
使用 peaceful：He is very peace. → He is very peaceful. ('peace'是名词，不能直接作表语形容人；应使用形容词'peaceful'表示'平静的'或'爱好和平的'。)