词汇对比与辨析
核心差别
heteronomous 强调heteronomous 指受不同规律或外部力量支配的，autonomous 则侧重指能够自我管理、独立运作或不受外部控制的状态
使用场景对比
| 对比方面 | heteronomous | autonomous |
|---|---|---|
| 核心含义 | heteronomous 指受不同规律或外部力量支配的，常用于描述不自主或异律的状态，尤其在医学和哲学领域。 | 指能够自我管理、独立运作或不受外部控制的状态，常用于描述地区、机构或系统的自治或自主性。 |
| 词性 | 形容词 | 形容词 |
| 使用语域 | heteronomous 通常用作形容词，修饰名词，描述受外部控制或不同规则支配的状态，常见于学术或正式语境。 | 常作定语修饰名词，如 autonomous region（自治区）、autonomous system（自主系统）；也可作表语，如 The car is autonomous（这辆车是自动驾驶的）。 |
对比例句
The child's behavior seemed heteronomous, as if controlled by strict parental rules.
这个孩子的行为显得不自主，好像被严格的父母规则所控制。
In some cultures, decisions are heteronomous, influenced by community traditions.
在一些文化中，决策是受外部支配的，受社区传统的影响。
The new car can drive autonomously on highways.
这辆新车能在高速公路上自动驾驶。
Our team works autonomously without much supervision.
我们团队在没有太多监督的情况下自主工作。
常见误用提醒
使用 heteronomous：He is heteronomous to make his own choices. → He is heteronomous, unable to make his own choices. (错误：heteronomous 是形容词，不能直接接不定式 'to make'。正确：应使用逗号或从句来描述状态，如 'unable to make his own choices'。)
使用 heteronomous：This system is heteronomous with external control. → This system is heteronomous, controlled by external forces. (错误：'with external control' 表达不自然，heteronomous 本身已隐含外部控制。正确：使用分词短语 'controlled by external forces' 更清晰。)
使用 autonomous：He is very autonomous to make decisions. → He is autonomous in making decisions. (错误使用了介词 to，autonomous 通常搭配 in 或 from 表示在某个方面独立或独立于某物，应改为 in making decisions。)