核心差别
hide 强调hide 作为动词时意为隐藏或隐瞒，cover 则侧重cover 作为名词指盖子、封面或借口
使用场景对比
| 对比方面 | hide | cover |
|---|---|---|
| 核心含义 | hide 作为动词时意为隐藏或隐瞒，作为名词时指兽皮或躲藏处，常用于描述物理或抽象层面的遮蔽行为。 | cover 作为名词指盖子、封面或借口；作为动词表示覆盖、掩饰、保护、掩护或包括某物。 |
| 词性 | 名词、动词 | 名词、动词 |
| 使用语域 | hide 常用作及物动词，后接宾语表示隐藏的对象，如 hide something；也可作不及物动词，如 hide from someone，表示躲避某人。 | cover 常用作及物动词，后接宾语表示覆盖或保护的对象；也可用作不及物动词，表示覆盖状态。在被动语态中常见，如 be covered with。 |
对比例句
hide
The cat likes to hide under the sofa when it's scared.
这只猫害怕时喜欢躲在沙发下面。
hide
Don't hide your emotions; it's okay to express how you feel.
不要隐藏你的情绪，表达感受是可以的。
cover
Please cover the food with a lid to keep it warm.
请用盖子盖住食物以保温。
cover
She used a blanket to cover herself on the cold night.
她在寒冷的夜晚用毯子盖住自己。
常见误用提醒
使用 hide：I hide my book in the desk. → I hide my book in the desk drawer. (错误在于 hide 后通常需要更具体的隐藏位置，如 drawer，以避免歧义；应补充细节使表达更清晰。)
使用 hide：She hides from tell the truth. → She hides the truth. (错误在于误用 hide from 结构，hide from 后应接名词或代词表示躲避对象，而非动词不定式；正确用法是直接 hide the truth。)
使用 cover：I covered the box by a cloth. → I covered the box with a cloth. (错误使用了介词 by。cover 表示“用某物覆盖”时，应用 with 而不是 by，by 通常用于被动语态表示动作执行者。)