词汇对比与辨析
核心差别
hygiene 强调卫生学，sanitation 则侧重sanitation 指环境卫生的维护、卫生设施或下水道系统
使用场景对比
| 对比方面 | hygiene | sanitation |
|---|---|---|
| 核心含义 | 卫生学，指保持个人、环境或公共卫生的科学或实践，以预防疾病和促进健康。 | sanitation 指环境卫生的维护、卫生设施或下水道系统，强调公共健康和清洁条件。 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 使用语域 | hygiene 通常作为不可数名词使用，表示卫生概念或实践，没有复数形式，但有时可加冠词或修饰语。 | sanitation 常用作不可数名词，表示整体卫生状况或系统，如 "improve sanitation"；也可与具体名词搭配，如 "sanitation facilities"。 |
对比例句
Washing your hands regularly is a key part of personal hygiene.
经常洗手是个人卫生的关键部分。
The restaurant was closed due to poor hygiene standards.
这家餐厅因卫生标准差而被关闭。
The city needs to improve its sanitation to prevent diseases.
这座城市需要改善环境卫生来预防疾病。
We should always practice good sanitation in the kitchen.
我们在厨房里应该始终保持良好的卫生习惯。
常见误用提醒
使用 hygiene：I need to buy some hygiene. → I need to buy some hygiene products. (hygiene 是不可数名词，不能直接表示具体物品；应使用 'hygiene products' 等搭配来指代卫生用品。)
使用 hygiene：His hygiene are very good. → His hygiene is very good. (hygiene 是不可数名词，谓语动词应用单数形式 is，而不是复数 are。)
使用 sanitation：We need to sanitation the room. → We need to clean the room for better sanitation. (sanitation 是名词，不能直接用作动词；应使用动词如 clean 或 improve，并搭配 sanitation 表示卫生目的。)