核心差别
idle 强调idle 指人或事物处于不活动、不工作或闲置的状态，lazy 则侧重lazy 指缺乏活力或不愿付出努力
使用场景对比
| 对比方面 | idle | lazy |
|---|---|---|
| 核心含义 | idle 指人或事物处于不活动、不工作或闲置的状态，常含懒惰、无用的负面意味，也可表示机器空转或时间虚度。 | lazy 指缺乏活力或不愿付出努力，形容人懒惰、行动缓慢或事物怠惰的状态。 |
| 词性 | 形容词、动词 | 形容词 |
| 使用语域 | 作为形容词时，idle 描述人或事物处于空闲、懒惰或无用的状态，常用于修饰名词或作表语，强调缺乏活动或效率。 | lazy 常用作形容词，描述人或事物的特性，可置于名词前或系动词后。 |
对比例句
Don't just sit idle all day; go out and do something productive.
别整天无所事事地坐着，出去做点有意义的事情。
The workers were idle because the machine broke down.
工人们闲着没事干，因为机器坏了。
I'm too lazy to cook dinner tonight, let's order pizza.
我今晚懒得做饭，我们点披萨吧。
My cat is so lazy; she sleeps all day on the sofa.
我的猫很懒，整天在沙发上睡觉。
常见误用提醒
使用 idle：He is idle to play games. → He is idle, playing games all day. (错误用法将 idle 误用作动词不定式结构。正确用法中，idle 是形容词描述状态，playing games 作为伴随状语补充说明。)
使用 idle：The machine is idling for a long time. → The machine has been idling for a long time. (错误用法使用了现在进行时表示持续状态，但 idling 强调动作进行，应用现在完成进行时 has been idling 来表达从过去持续到现在的空转状态。)
使用 lazy：He is lazy to study. → He is lazy about studying. (lazy 后不直接跟不定式，常用 about + 动名词或名词表示对某事懒惰。)