核心差别
inspect 强调仔细检查或审视某物，examine 则侧重仔细查看或检查某物以了解其状况、细节或正确性
使用场景对比
| 对比方面 | inspect | examine |
|---|---|---|
| 核心含义 | 仔细检查或审视某物，以评估其状况、质量或是否符合标准，常用于正式或专业场合。 | 仔细查看或检查某物以了解其状况、细节或正确性，也可指通过考试或调查来评估。 |
| 词性 | 动词 | 动词 |
| 使用语域 | 常用作及物动词，直接接宾语，表示检查的对象；也可用作不及物动词，后接介词短语。 | 常用作及物动词，后接直接宾语，表示检查的对象。也可用于被动语态，强调被检查的状态。 |
对比例句
The mechanic will inspect your car before the long trip.
在长途旅行前，技工会检查你的汽车。
Please inspect the package for any damage upon delivery.
请在收到包裹时检查是否有损坏。
The doctor will examine your throat to see if it's infected.
医生会检查你的喉咙，看看是否感染了。
Please examine the car before you buy it to avoid any hidden problems.
买车前请仔细检查一下，以免有隐藏的问题。
常见误用提醒
使用 inspect：I will inspect the problem. → I will examine/investigate the problem. (inspect 通常用于检查具体物体或场所，不适用于抽象问题；应改用 examine 或 investigate。)
使用 inspect：He inspected me my homework. → He inspected my homework. (inspect 是及物动词，直接接宾语，不需要间接宾语；应去掉 'me'，直接说 inspected my homework。)
使用 examine：I need to examine about the problem. → I need to examine the problem. (错误：误加了介词'about'。正确：'examine'作为及物动词，后应直接接宾语，无需介词。)