核心差别
jape 强调jape 指戏谑的玩笑或嘲弄，joke 则侧重joke 作为名词指引人发笑的话语或行为
使用场景对比
| 对比方面 | jape | joke |
|---|---|---|
| 核心含义 | jape 指戏谑的玩笑或嘲弄，既可作名词表示玩笑话或笑料，也可作动词表示开玩笑或嘲弄他人。 | joke 作为名词指引人发笑的话语或行为，作为动词表示以幽默方式说话或行动。 |
| 词性 | 名词 | 动词、名词 |
| 使用语域 | 作为名词时，常与动词如 make、tell 搭配，表示“开玩笑”；作为动词时，可接宾语表示嘲弄对象，或用于被动语态。 | 作为名词时，常用 'tell a joke' 表示讲笑话；作为动词时，常用 'joke about' 表示开玩笑谈论某事。 |
对比例句
He told a funny jape that made everyone laugh at the party.
他在派对上讲了个有趣的笑话，逗得大家都笑了。
Don't take it seriously; it was just a harmless jape among friends.
别太当真，那只是朋友间无伤大雅的玩笑。
He told a funny joke that made everyone laugh.
他讲了一个有趣的笑话，逗得大家都笑了。
Don't take it seriously, I was just joking with you.
别当真，我只是在跟你开玩笑。
常见误用提醒
使用 jape：He japed me yesterday. → He japed at me yesterday. (错误在于缺少介词 at。作为动词，jape 通常与 at 连用表示嘲弄对象，正确形式应为 jape at someone。)
使用 jape：It's just a jape; don't be angry. → It's just a joke; don't be angry. (错误在于在非正式口语中过度使用 jape。jape 较正式，日常对话中更常用 joke，以避免不自然或做作的感觉。)
使用 joke：I joked him about his new haircut. → I joked with him about his new haircut. (错误在于缺少介词 'with'。'joke' 作为动词时，表示与某人开玩笑需用 'joke with someone'，而不是直接接宾语。)