核心差别
jiggling 强调jiggling 指轻微、快速地摇晃或抖动，shake 则侧重shake 指通过快速、短促的动作使物体或身体部位移动或震动
使用场景对比
| 对比方面 | jiggling | shake |
|---|---|---|
| 核心含义 | jiggling 指轻微、快速地摇晃或抖动，常用于描述物体或身体部位的小幅度晃动，也可比喻坐立不安的状态。 | shake 指通过快速、短促的动作使物体或身体部位移动或震动，常用于描述摇动、发抖或动摇的状态。 |
| 词性 | 名词 | 名词、动词 |
| 使用语域 | jiggling 常作为名词或现在分词使用，作名词时表示动作本身，作现在分词时修饰名词或构成进行时态。 | shake 作为及物动词时，常接宾语表示摇动某物，如 shake hands（握手）；作为不及物动词时，可单独使用或与介词搭配，如 shake with fear（因恐惧而发抖）。 |
对比例句
The baby was jiggling the rattle to make noise.
宝宝轻轻摇晃拨浪鼓发出声音。
Stop jiggling your leg; it's distracting everyone in the meeting.
别抖腿了，开会时这让大家分心。
Can you shake the bottle before opening it?
你能在打开瓶子前摇一摇吗？
She shook with excitement when she heard the good news.
听到好消息时，她兴奋得发抖。
常见误用提醒
使用 jiggling：He was jiggling the door to open it. → He was jiggling the key in the lock to open the door. (jiggling 通常描述轻微晃动物体本身（如钥匙），而不是门；正确用法应明确抖动的是钥匙，以打开门。)
使用 jiggling：The earthquake caused a big jiggling of the building. → The earthquake caused violent shaking of the building. (jiggling 指小幅度、快速的抖动，不适用于强烈震动如地震；应用 shaking 等词描述剧烈晃动。)
使用 shake：I shake my head to say yes. → I shake my head to say no. (在英语中，摇头通常表示否定或不同意，而点头表示肯定。中文学习者可能受母语影响混淆，应记住 shake head 对应否定。)