核心差别
leverage 强调leverage 指利用杠杆原理或比喻性地利用资源、优势来增强效果或影响力，influence 则侧重influence 指对人或事物产生作用或改变其行为、思想、发展的力量或过程
使用场景对比
| 对比方面 | leverage | influence |
|---|---|---|
| 核心含义 | leverage 指利用杠杆原理或比喻性地利用资源、优势来增强效果或影响力，常见于金融、商业和日常语境。 | influence 指对人或事物产生作用或改变其行为、思想、发展的力量或过程，既可作为名词表示影响力，也可作为动词表示施加影响。 |
| 词性 | 动词、名词 | 动词、名词 |
| 使用语域 | leverage 常用作及物动词，后接名词或名词短语，表示利用某物达到目的；也可作名词，指杠杆作用或优势。 | 作为名词时，常用结构为 'have an influence on/upon sb/sth' 或 'under the influence of sb/sth'；作为动词时，常用 'influence sb/sth' 或 'influence sb to do sth'，表示说服或促使某人做某事。 |
对比例句
We can leverage our network to find a better job opportunity.
我们可以利用自己的人脉网络来找到更好的工作机会。
She used leverage to move the heavy box more easily.
她利用杠杆原理更轻松地移动了那个重箱子。
My parents have a big influence on my career choices.
我的父母对我的职业选择有很大影响。
She tried to influence him to study harder for the exam.
她试图影响他，让他为考试更努力学习。
常见误用提醒
使用 leverage：I will leverage on this chance to improve my skills. → I will leverage this opportunity to improve my skills. (leverage 作动词时通常直接接宾语，不需要加介词 on；opportunity 比 chance 更正式，符合 leverage 的语域。)
使用 leverage：The leverage of the machine is very high. → The machine has high leverage or The leverage ratio of the machine is high. (leverage 作名词时，在技术或金融语境中常指杠杆率或杠杆作用，需搭配具体指标如 ratio 或使用 has leverage 结构，避免模糊表达。)
使用 influence：He has a big influence to me. → He has a big influence on me. (错误：名词 influence 后误用介词 'to'。正确：应使用 'on' 或 'upon' 表示影响对象，这是固定搭配。)