核心差别
misrecognition 强调指在计算机、人工智能或日常语境中，misunderstanding 则侧重misunderstanding 指因沟通不畅或信息错误导致的误会或误解
使用场景对比
| 对比方面 | misrecognition | misunderstanding |
|---|---|---|
| 核心含义 | 指在计算机、人工智能或日常语境中，对事物、图像、声音或文本的错误识别或误解。 | misunderstanding 指因沟通不畅或信息错误导致的误会或误解，常引发人际或事务上的分歧。 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 使用语域 | 常作为主语或宾语，用于描述识别错误的现象，如“misrecognition occurs”或“reduce misrecognition”。 | 常与动词如 clear up、avoid、lead to 等连用，表示澄清、避免或导致误会。在句子中多作主语或宾语，用于描述具体事件或抽象概念。 |
对比例句
The voice assistant had a misrecognition of my command, so it played the wrong song.
语音助手错误识别了我的指令，所以播放了错误的歌曲。
In the game, misrecognition of gestures can cause you to lose points.
在游戏中，手势的错误识别可能导致你失分。
We had a small misunderstanding about the meeting time, but it's all sorted now.
我们对会议时间有个小误会，不过现在已经解决了。
I think there's been a misunderstanding; I didn't mean to offend you.
我想这里有点误会，我并不是有意冒犯你。
常见误用提醒
使用 misrecognition：I have a misrecognition about this word. → I have a misunderstanding about this word. (“misrecognition”通常指技术或系统性的识别错误，不用于个人误解；应用“misunderstanding”表示个人理解错误。)
使用 misrecognition：The misrecognition made by the machine is very big. → The misrecognition made by the machine is significant. (中文学习者可能直译“很大”，但英语中描述错误程度常用“significant”、“serious”或“major”，避免使用“big”这种非正式表达。)
使用 misunderstanding：There is a misunderstand between us. → There is a misunderstanding between us. (misunderstand 是动词，不能直接作名词使用；应改为名词形式 misunderstanding，表示“误会”这一事件或状态。)