词汇对比与辨析
核心差别
mobilization 强调动员指组织或调动资源、人员或力量以达成特定目标，mobilize 则侧重动员或调动资源、人员或力量
使用场景对比
| 对比方面 | mobilization | mobilize |
|---|---|---|
| 核心含义 | 动员指组织或调动资源、人员或力量以达成特定目标，常用于军事、政治或社会活动。 | 动员或调动资源、人员或力量，使其准备行动或发挥作用，常用于组织、军事或社会活动。 |
| 词性 | 名词 | 动词 |
| 使用语域 | 常与动词如'initiate'、'require'、'lead to'等连用，表示启动或导致动员过程。 | 常用作及物动词，后接宾语表示被动员的对象，如资源、军队、支持等；也可作不及物动词，表示主动动员。 |
对比例句
The government announced the mobilization of volunteers to help with the flood relief efforts.
政府宣布动员志愿者参与洪水救灾工作。
Our community started a mobilization campaign to clean up the local park.
我们社区发起了一场动员活动，清理当地公园。
The government mobilized volunteers to help after the earthquake.
地震后，政府动员志愿者提供援助。
We need to mobilize our friends to join the charity event.
我们需要动员朋友们参加这次慈善活动。
常见误用提醒
使用 mobilization：We need to mobilization more people for the project. → We need to mobilize more people for the project. (错误：误将名词'mobilization'用作动词。正确：应使用动词形式'mobilize'，表示'动员'的动作。)
使用 mobilization：The mobilization for the event is very good. → The mobilization for the event is very effective. (错误：用'good'形容动员不够具体。正确：使用'effective'等词更准确描述动员的效果或效率。)
使用 mobilize：We should mobilize to finish the project. → We should mobilize resources to finish the project. (错误：作为及物动词时，mobilize 通常需要宾语，表示具体动员的对象。正确用法应明确宾语，如资源或人员。)