词汇对比与辨析
核心差别
nosocomial 强调nosocomial 是一个医学术语，infection 则侧重感染是指病原体侵入生物体并引起疾病的过程
使用场景对比
| 对比方面 | nosocomial | infection |
|---|---|---|
| 核心含义 | nosocomial 是一个医学术语，指与医院或医疗机构相关的，常用于描述在医院内获得的感染或疾病。 | 感染是指病原体侵入生物体并引起疾病的过程，也泛指不良影响或传染现象。 |
| 词性 | 形容词 | 名词 |
| 使用语域 | nosocomial 通常作为形容词修饰名词，如感染、疾病或环境，强调其医院来源。 | 常用作可数名词，表示具体的感染事件或疾病，如 'an infection' 或 'infections'；也可用作不可数名词，泛指感染状态。 |
对比例句
The patient developed a nosocomial infection after surgery.
这位病人在手术后感染了医院获得性感染。
Hospitals work hard to reduce nosocomial outbreaks.
医院努力减少院内感染爆发。
I think I have an infection because my throat hurts and I have a fever.
我觉得我感染了，因为喉咙痛还发烧。
Wash your hands often to avoid getting an infection.
经常洗手以避免感染。
常见误用提醒
使用 nosocomial：I got a nosocomial from the hospital. → I acquired a nosocomial infection from the hospital. (nosocomial 是形容词，不能单独作名词使用；应搭配名词如 infection 或 disease。)
使用 nosocomial：Nosocomial means hospital in general. → Nosocomial specifically refers to things related to hospitals, especially infections acquired there. (nosocomial 不泛指医院，而是特指与医院相关的，尤其强调在医院内获得的感染或疾病。)
使用 infection：I have an infection on my leg. → I have an infection in my leg. (错误在于介词使用不当。'infection' 通常与 'in' 连用表示感染部位在体内或某处内部，而不是 'on' 表示表面。)