核心差别
overleaf 强调overleaf 是一个副词，overlay 则侧重overlay 作为名词指覆盖物或覆盖层
使用场景对比
| 对比方面 | overleaf | overlay |
|---|---|---|
| 核心含义 | overleaf 是一个副词，表示“在背面”或“在次页”，常用于书面材料中指示内容位置。 | overlay 作为名词指覆盖物或覆盖层，作为动词指在表面覆盖或叠加某物，常用于技术或抽象语境。 |
| 词性 | r | 名词、动词 |
| 使用语域 | overleaf 通常用于指示性语句中，引导读者查看背面或下一页的内容，常见于文档、表格或书籍中。 | 作为动词时，常用结构为 overlay A with B 或 overlay B on/onto A，表示用 B 覆盖 A。作为名词时，常与介词 of 连用，表示覆盖物的类型。 |
对比例句
The recipe continues overleaf, so flip the page to see the rest.
食谱在背面继续，翻页查看剩余部分。
Please check the map overleaf for directions to the venue.
请查看背面的地图以获取前往场馆的路线。
She used a transparent overlay to trace the map more accurately.
她使用透明覆盖层来更准确地描摹地图。
Can you overlay this photo with a filter to make it look vintage?
你能给这张照片叠加一个滤镜，让它看起来有复古感吗？
常见误用提醒
使用 overleaf：I put the note overleaf the page. → I put the note overleaf. (overleaf 本身表示“在背面”，无需再加介词短语，直接使用即可。)
使用 overleaf：The information is overleaf of the document. → The information is overleaf. (overleaf 已隐含位置，不需要额外添加 of the document，否则显得冗余。)
使用 overlay：I overlay the book on the table. → I placed the book on the table. (overlay 通常指覆盖或叠加某物于表面，而不是简单地放置。在非技术语境中，使用 place 或 put 更自然。)