词汇对比与辨析
核心差别
peddling 强调指做小买卖或叫卖的行为，pedestrian 则侧重pedestrian 指步行的人
使用场景对比
| 对比方面 | peddling | pedestrian |
|---|---|---|
| 核心含义 | 指做小买卖或叫卖的行为，常引申为琐碎、无关紧要的活动或事物。 | pedestrian 指步行的人，也可形容事物平淡无奇或与行人相关的。 |
| 词性 | 名词 | 形容词、名词 |
| 使用语域 | 通常用作名词，表示一种活动或状态，常见于描述街头贩卖或琐碎事务。 | 作为名词时，常用于描述交通场景中的行人，如 'The pedestrian crossed the street.'；作为形容词时，多修饰名词，表示平淡或与行人相关，如 'pedestrian safety'。 |
对比例句
He makes a living by peddling fruits on the street corner.
他靠在街角叫卖水果为生。
The children were peddling homemade cookies in the neighborhood.
孩子们在社区里叫卖自制的饼干。
The pedestrian waited for the green light before crossing the road.
行人等到绿灯亮起才过马路。
This movie is too pedestrian; it lacks exciting scenes.
这部电影太平淡了，缺乏激动人心的场面。
常见误用提醒
使用 peddling：He is peddling the news to everyone. → He is spreading the news to everyone. (Peddling 通常指贩卖实物或琐碎事物，用于信息时带贬义（如谣言），中性传播新闻应用 spreading。)
使用 peddling：She enjoys peddling in the mall. → She enjoys shopping in the mall. (Peddling 表示叫卖或贩卖，是卖方行为；作为买方购物应用 shopping，避免混淆角色。)
使用 pedestrian：I am a pedestrian to go to school. → I walk to school as a pedestrian. (错误用法中 'pedestrian' 被误用作动词或副词；正确用法应作为名词或形容词，描述步行状态。)