核心差别
proposal 强调proposal 指正式提出的建议、计划或方案，plan 则侧重plan 指为达成目标而预先制定的详细方案或安排
使用场景对比
| 对比方面 | proposal | plan |
|---|---|---|
| 核心含义 | proposal 指正式提出的建议、计划或方案，常用于商务、政治或求婚等场合，强调提议的正式性和具体内容。 | plan 指为达成目标而预先制定的详细方案或安排，也可表示设计或打算做某事。 |
| 词性 | 名词 | 动词、名词 |
| 使用语域 | proposal 常与动词如 make、submit、accept、reject 等搭配，表示提出、提交、接受或拒绝提议。在句子中通常作为宾语，前面可加形容词修饰。 | plan 常用作及物动词，后接名词、动名词或不定式，表示计划某事或做某事。 |
对比例句
He made a proposal to go on a picnic this weekend.
他提议这个周末去野餐。
She accepted his marriage proposal with tears of joy.
她含着喜悦的泪水接受了他的求婚。
We need to make a plan for our weekend trip to the mountains.
我们需要为周末的山间旅行制定一个计划。
She plans to study English every day to improve her skills.
她计划每天学习英语来提高自己的水平。
常见误用提醒
使用 proposal：I have a proposal to you. → I have a proposal for you. (错误在于介词使用不当。proposal 后通常接 for 表示提议的内容或对象，而不是 to。to 常用于动词后，如 propose to someone。)
使用 proposal：He gave a proposal about the meeting. → He made a proposal for the meeting. (错误在于动词搭配不自然。在英语中，proposal 更常与 make 或 submit 搭配，表示“提出提议”，而不是 give。about 虽可用，但 for 更强调目的，更符合习惯。)
使用 plan：I plan learning English next year. → I plan to learn English next year. (plan 作为动词表示“打算做某事”时，应后接不定式 to do，而不是动名词 doing。)