词汇对比与辨析
核心差别
refracting 强调refracting 是动词 refract 的现在分词形式，diffract 则侧重diffract 指光线、声波等通过狭缝或障碍物时发生弯曲或分散的现象
使用场景对比
| 对比方面 | refracting | diffract |
|---|---|---|
| 核心含义 | refracting 是动词 refract 的现在分词形式，指光线、声波等通过不同介质时改变传播方向的现象，常用于物理学和光学领域。 | diffract 指光线、声波等通过狭缝或障碍物时发生弯曲或分散的现象，常用于物理学中描述衍射。 |
| 词性 | 形容词 | 动词 |
| 使用语域 | refracting 通常作为现在分词修饰名词，描述正在发生的折射现象，或用于进行时态中表示动作的持续。 | diffract 通常用作及物动词，后接名词作宾语，描述波（如光、声）的衍射行为。常见于被动语态或与介词 through、around 连用。 |
对比例句
The rainbow appears because sunlight is refracting through raindrops in the sky.
彩虹出现是因为阳光正在通过天空中的雨滴发生折射。
When you put a straw in a glass of water, it looks bent due to light refracting at the surface.
当你把吸管放入一杯水中时，由于光线在水面折射，它看起来是弯曲的。
When light passes through a narrow slit, it can diffract and create a pattern on the screen.
当光线通过狭缝时，会发生衍射并在屏幕上形成图案。
Sound waves diffract around corners, which is why you can hear someone even if they're not in direct sight.
声波会绕过角落衍射，这就是为什么即使看不到人也能听到声音的原因。
常见误用提醒
使用 refracting：The mirror is refracting the light. → The mirror is reflecting the light. (镜子是反射（reflect）光线，而不是折射（refract）。折射通常发生在光线通过不同介质（如空气到水）时改变方向，而反射是光线从表面反弹。)
使用 refracting：He refracts the problem from different angles. → He reflects on the problem from different angles. (refract 是物理学术语，指光线等的折射，不能用于抽象思考。正确表达是 reflect on，表示思考或反思问题。)
使用 diffract：The light diffracts the wall. → The light diffracts around the wall. (错误：diffract 作为及物动词时，宾语应是发生衍射的波（如光），而不是障碍物。正确用法需添加介词（如 around）来说明衍射路径。)