核心差别
smearing 强调smearing 指涂抹、弄脏的行为或结果，stain 则侧重stain 指使某物沾染污渍或变色
使用场景对比
| 对比方面 | smearing | stain |
|---|---|---|
| 核心含义 | smearing 指涂抹、弄脏的行为或结果，常用于描述物理污渍或比喻性的诋毁，如拖尾效应或名誉损害。 | stain 指使某物沾染污渍或变色，也可指名誉上的污点或用于木材等的着色剂。 |
| 词性 | 名词 | 动词、名词 |
| 使用语域 | smearing 常作为名词使用，在句子中可作主语、宾语或补语，描述具体或抽象的动作结果。 | 作为及物动词时，常用结构为 stain something (with something)，表示用某物弄脏或着色；作为不及物动词时，表示某物本身变脏。 |
对比例句
The child's smearing of chocolate on the table made a mess.
孩子把巧克力抹在桌子上，弄得一团糟。
I need to clean this smearing off my glasses before I can see clearly.
我得把眼镜上的污渍擦掉才能看清楚。
I accidentally spilled coffee and it left a stain on my white shirt.
我不小心打翻了咖啡，在白衬衫上留下了一块污渍。
This carpet stains easily, so be careful with red wine.
这块地毯很容易弄脏，所以喝红酒时要小心。
常见误用提醒
使用 smearing：He is smearing the wall with painting. → He is smearing paint on the wall. (错误用法中 painting 作为动词的-ing形式，但这里应用名词 paint 表示材料；正确用法用 smearing paint on 更自然，符合英语搭配习惯。)
使用 smearing：The smearing is very big on the paper. → The smearing is very noticeable on the paper. (错误用法中 big 形容 smearing 不准确，因为 smearing 通常指污渍或效果，应用 noticeable、severe 等词描述程度；正确用法更地道。)
使用 stain：The shirt has a dirty stain. → The shirt has a stain. (stain 本身已包含“脏”或“污”的含义，加上 dirty 是冗余的，应直接使用 stain。)