词汇对比与辨析
核心差别
stronghold 强调stronghold 指一个坚固的防御地点，fortress 则侧重fortress 指用于军事防御的坚固建筑或地点
使用场景对比
| 对比方面 | stronghold | fortress |
|---|---|---|
| 核心含义 | stronghold 指一个坚固的防御地点，如军事要塞或堡垒，也比喻为某个思想、活动或群体的核心据点。 | fortress 指用于军事防御的坚固建筑或地点，如城堡或要塞，强调其防御性和战略性。 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 使用语域 | 常用于描述地点或抽象概念的核心位置，如 'a stronghold of something' 表示某事物的据点。 | fortress 常用作可数名词，在句子中作主语或宾语，描述具体的防御工事或比喻性的安全场所。 |
对比例句
The old castle was once a stronghold against invaders.
这座古堡曾是抵御入侵者的要塞。
This town is a stronghold for local artists and musicians.
这个小镇是当地艺术家和音乐家的大本营。
We visited an old fortress during our trip to Europe.
我们在欧洲旅行时参观了一座古老的城堡。
The children built a small fortress out of snow in the backyard.
孩子们在后院用雪堆了一个小堡垒。
常见误用提醒
使用 stronghold：He built a stronghold for his family. → He built a fortress for his family. (stronghold 通常指军事或比喻性的据点，不用于描述家庭住宅；应使用 fortress 或类似词表示坚固的住所。)
使用 stronghold：This is a stronghold of new technology. → This is a hub of new technology. (stronghold 更强调防御或主导地位，而 hub 更适合表示中心或枢纽；在技术语境中，hub 更自然。)
使用 fortress：He lives in a big fortress house. → He lives in a big castle-like house. (fortress 特指军事防御建筑，日常住宅不宜直接称为 fortress，可用比喻或 castle-like 描述。)