核心差别
sway 强调sway 指物体摇摆或晃动，influence 则侧重influence 指对人或事物产生作用或改变其行为、思想、发展的力量或过程
使用场景对比
| 对比方面 | sway | influence |
|---|---|---|
| 核心含义 | sway 指物体摇摆或晃动，也比喻影响力或支配力，常用于描述控制、动摇或倾斜的动作或状态。 | influence 指对人或事物产生作用或改变其行为、思想、发展的力量或过程，既可作为名词表示影响力，也可作为动词表示施加影响。 |
| 词性 | 名词、动词 | 动词、名词 |
| 使用语域 | 作为动词时，常与介词搭配，如 sway someone to do something 表示说服某人做某事；作为名词时，常用在 have sway over 或 under the sway of 中表示影响力。 | 作为名词时，常用结构为 'have an influence on/upon sb/sth' 或 'under the influence of sb/sth'；作为动词时，常用 'influence sb/sth' 或 'influence sb to do sth'，表示说服或促使某人做某事。 |
对比例句
The trees sway in the wind during the storm.
暴风雨中，树木在风中摇摆。
She tried to sway her friend to join the club.
她试图说服她的朋友加入俱乐部。
My parents have a big influence on my career choices.
我的父母对我的职业选择有很大影响。
She tried to influence him to study harder for the exam.
她试图影响他，让他为考试更努力学习。
常见误用提醒
使用 sway：He swayed the ball to catch it. → He swung the ball to catch it. (sway 通常描述缓慢或轻柔的摇摆动作，不适用于快速挥动如接球；应使用 swing 表示挥动。)
使用 sway：The government has a big sway on the economy. → The government has considerable sway over the economy. (sway 作为名词表示影响力时，常与 over 搭配，而不是 on；considerable 比 big 更正式和准确。)
使用 influence：He has a big influence to me. → He has a big influence on me. (错误：名词 influence 后误用介词 'to'。正确：应使用 'on' 或 'upon' 表示影响对象，这是固定搭配。)