核心差别
sway 强调sway 指物体摇摆或晃动，swing 则侧重swing 指物体或身体前后或左右摇摆
使用场景对比
| 对比方面 | sway | swing |
|---|---|---|
| 核心含义 | sway 指物体摇摆或晃动，也比喻影响力或支配力，常用于描述控制、动摇或倾斜的动作或状态。 | swing 指物体或身体前后或左右摇摆，也指秋千、节奏变化或行动自由，作动词时可表示挥舞、旋转或转向。 |
| 词性 | 名词、动词 | 名词、动词 |
| 使用语域 | 作为动词时，常与介词搭配，如 sway someone to do something 表示说服某人做某事；作为名词时，常用在 have sway over 或 under the sway of 中表示影响力。 | 作为不及物动词时，常描述物体或人的摇摆动作，如 'The pendulum swings.'；作为及物动词时，需接宾语，如 'He swung the bat.'。在短语中，'swing into action' 表示迅速行动。 |
对比例句
sway
The trees sway in the wind during the storm.
暴风雨中，树木在风中摇摆。
sway
She tried to sway her friend to join the club.
她试图说服她的朋友加入俱乐部。
swing
The children laughed as they played on the swing in the park.
孩子们在公园里荡秋千，笑得非常开心。
swing
He swung the door open to let the fresh air in.
他推开门，让新鲜空气进来。
常见误用提醒
使用 sway：He swayed the ball to catch it. → He swung the ball to catch it. (sway 通常描述缓慢或轻柔的摇摆动作，不适用于快速挥动如接球；应使用 swing 表示挥动。)
使用 sway：The government has a big sway on the economy. → The government has considerable sway over the economy. (sway 作为名词表示影响力时，常与 over 搭配，而不是 on；considerable 比 big 更正式和准确。)
使用 swing：I swinged the ball to my friend. → I swung the ball to my friend. (swing 的过去式和过去分词是 swung，不是 swinged，这是不规则动词变化，中文学习者常误加 -ed。)