核心差别
swish 强调swish 指嗖嗖声或嗖地挥动，sway 则侧重sway 指物体摇摆或晃动
使用场景对比
| 对比方面 | swish | sway |
|---|---|---|
| 核心含义 | swish 指嗖嗖声或嗖地挥动，作形容词时表示漂亮时髦的。 | sway 指物体摇摆或晃动，也比喻影响力或支配力，常用于描述控制、动摇或倾斜的动作或状态。 |
| 词性 | 名词、动词 | 名词、动词 |
| 使用语域 | 作动词时，常与介词 through、past 或副词 quickly 连用，表示快速移动的声音或动作；作名词时，常与动词 hear、make 搭配。 | 作为动词时，常与介词搭配，如 sway someone to do something 表示说服某人做某事；作为名词时，常用在 have sway over 或 under the sway of 中表示影响力。 |
对比例句
swish
I heard a swish as the cat jumped off the table.
我听到猫从桌上跳下时发出嗖的一声。
swish
She swished her hair back with a quick motion.
她快速一甩，把头发拨到后面。
sway
The trees sway in the wind during the storm.
暴风雨中，树木在风中摇摆。
sway
She tried to sway her friend to join the club.
她试图说服她的朋友加入俱乐部。
常见误用提醒
使用 swish：He swished the ball to score. → He swished the ball through the net to score. (swish 作动词时需搭配具体动作或声音，常与 through、into 等介词连用，以明确描述；原句缺少介词，导致含义模糊。)
使用 swish：This is a swish sound product. → This product makes a swish sound. (swish 作形容词时多修饰具体事物（如服装、场所），而非抽象概念；原句搭配不当，应改用动词结构描述声音。)
使用 sway：He swayed the ball to catch it. → He swung the ball to catch it. (sway 通常描述缓慢或轻柔的摇摆动作，不适用于快速挥动如接球；应使用 swing 表示挥动。)