词汇对比与辨析
核心差别
transfrontier 强调指跨越国境或发生在国境之外的，international 则侧重国际的
使用场景对比
| 对比方面 | transfrontier | international |
|---|---|---|
| 核心含义 | 指跨越国境或发生在国境之外的，常用于描述活动、关系或区域。 | 国际的，指涉及多个国家或全球范围的；在计算机领域，指国别设定，用于调整软件以适应不同国家或地区的语言、格式等。 |
| 词性 | 形容词 | 形容词、名词 |
| 使用语域 | 通常作定语修饰名词，如“transfrontier cooperation”（跨境合作），强调跨越国界的性质。 | 作为形容词时，常用于修饰名词，表示事物具有国际性质或涉及多个国家，如国际组织、国际事件等。 |
对比例句
The transfrontier park allows wildlife to roam freely between the two countries.
这个跨境公园让野生动物可以在两国之间自由活动。
We need to discuss transfrontier travel arrangements for the team.
我们需要讨论团队的跨境旅行安排。
She loves to travel and has visited many international destinations.
她喜欢旅行，已经去过很多国际目的地。
Our school has an international program for students from abroad.
我们学校有一个针对海外学生的国际项目。
常见误用提醒
使用 transfrontier：He works in a transfrontier company. → He works for a company involved in transfrontier operations. (“transfrontier”通常修饰具体活动或关系，而不是直接修饰“company”。应改为描述公司的跨境业务。)
使用 transfrontier：This is a transfrontier problem between us. → This is a transfrontier issue between the two countries. (“transfrontier”多指国家间的跨境事务，用于个人之间不自然。应改为涉及国家的语境。)
使用 international：He is an international student from China. → He is an international student from China. (Note: This is correct, but learners might misuse 'international' when 'foreign' is more appropriate in some contexts.) (错误在于过度使用 'international' 来描述个人国籍；在非正式语境中，'foreign student' 可能更自然，但 'international student' 在学术环境中是标准用法，需根据上下文选择。)