词汇对比与辨析
核心差别
transnational 强调指超越国家界限的，international 则侧重国际的
使用场景对比
| 对比方面 | transnational | international |
|---|---|---|
| 核心含义 | 指超越国家界限的，涉及多个国家或跨越国界的，常用于描述组织、活动或影响。 | 国际的，指涉及多个国家或全球范围的；在计算机领域，指国别设定，用于调整软件以适应不同国家或地区的语言、格式等。 |
| 词性 | 形容词、名词 | 形容词、名词 |
| 使用语域 | 常作定语修饰名词，如 transnational corporation（跨国公司），或用于描述活动性质，如 transnational cooperation（跨国合作）。 | 作为形容词时，常用于修饰名词，表示事物具有国际性质或涉及多个国家，如国际组织、国际事件等。 |
对比例句
Many companies are becoming transnational to reach more customers worldwide.
许多公司正变得跨国化，以触及全球更多客户。
She works for a transnational organization that focuses on human rights.
她在一家专注于人权的跨国组织工作。
She loves to travel and has visited many international destinations.
她喜欢旅行，已经去过很多国际目的地。
Our school has an international program for students from abroad.
我们学校有一个针对海外学生的国际项目。
常见误用提醒
使用 transnational：This is a transnational company that only operates in one country. → This is a domestic company that only operates in one country. (错误：'transnational' 意味着跨越国界，如果公司仅在一个国家运营，应使用 'domestic'。改正：用 'domestic' 替换 'transnational' 以准确描述。)
使用 transnational：He has a transnational friend from another city. → He has an international friend from another country. (错误：'transnational' 通常用于描述组织或活动，不直接修饰人；'international' 更适用于涉及国家间的人际关系。改正：用 'international' 并确保涉及国家层面。)
使用 international：He is an international student from China. → He is an international student from China. (Note: This is correct, but learners might misuse 'international' when 'foreign' is more appropriate in some contexts.) (错误在于过度使用 'international' 来描述个人国籍；在非正式语境中，'foreign student' 可能更自然，但 'international student' 在学术环境中是标准用法，需根据上下文选择。)