词汇对比与辨析
核心差别
underglaze 强调指陶瓷制作中在釉层下方施加的装饰或颜色，overglaze 则侧重overglaze 指在陶瓷或玻璃制品上涂覆第二层釉料
使用场景对比
| 对比方面 | underglaze | overglaze |
|---|---|---|
| 核心含义 | 指陶瓷制作中在釉层下方施加的装饰或颜色，通常用于描述瓷器上的图案或绘画技术。 | overglaze 指在陶瓷或玻璃制品上涂覆第二层釉料，通常用于装饰或保护，是陶瓷工艺中的专业术语。 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 使用语域 | 通常作为不可数名词使用，指代釉下装饰的整体概念或技术，也可作为可数名词指具体的釉下图案。 | overglaze 通常作为及物动词使用，后接宾语表示涂釉的对象，常见于被动语态或完成时态，强调工艺过程。 |
对比例句
This teacup has beautiful underglaze painting that won't fade.
这个茶杯有漂亮的釉下彩绘，不会褪色。
I learned how to apply underglaze in my pottery class.
我在陶艺课上学了如何施加釉下装饰。
The artisan decided to overglaze the vase to add a shiny finish.
工匠决定给花瓶涂上第二层釉，以增加光泽感。
You should overglaze the tiles before installing them in the kitchen.
在安装厨房瓷砖前，你应该先涂上面釉。
常见误用提醒
使用 underglaze：This vase has an underglaze on it. → This vase has underglaze decoration on it. (错误："underglaze"作为不可数名词时，通常不直接加"an"，应具体说明装饰类型。正确：添加"decoration"等词使表达更准确。)
使用 underglaze：I painted under the glaze. → I painted in underglaze. (错误：直译为"在釉下绘画"可能造成歧义。正确：使用固定搭配"in underglaze"表示釉下绘画技术。)
使用 overglaze：I overglazed the cup with water. → I overglazed the cup with enamel. (overglaze 通常指涂釉料（如釉彩、珐琅），而不是水或其他液体，应使用具体的釉料材料。)