词汇对比与辨析
核心差别
unfortunately 强调用于表达遗憾或不幸的情况，luckily 则侧重luckily 是一个副词
使用场景对比
| 对比方面 | unfortunately | luckily |
|---|---|---|
| 核心含义 | 用于表达遗憾或不幸的情况，常置于句首或句中，表示某事令人惋惜或不如意。 | luckily 是一个副词，表示某事发生得很幸运或侥幸，常用于表达庆幸或避免负面结果。 |
| 词性 | r | r |
| 使用语域 | 常用于句首，后接完整句子，表示对整体情况的遗憾；也可置于句中，强调特定部分的不幸。 | luckily 通常放在句首或句中，修饰整个句子或动词，表示幸运的情况。在句首时常用逗号隔开，强调幸运的转折。 |
对比例句
Unfortunately, it started raining just as we left the house.
不幸的是，我们刚出门就开始下雨了。
I wanted to go to the party, but unfortunately, I had to work late.
我想去参加派对，但可惜的是，我得加班。
Luckily, I remembered to bring my passport to the airport.
幸运的是，我记得把护照带到了机场。
We luckily caught the last bus home after the party.
派对结束后，我们幸运地赶上了回家的末班车。
常见误用提醒
使用 unfortunately：I am unfortunately that I missed the bus. → Unfortunately, I missed the bus. (错误地将unfortunately用作形容词修饰人；正确用法是作为副词置于句首或句中，修饰整个句子或动词。)
使用 unfortunately：It is unfortunately to hear the news. → Unfortunately, the news was disappointing. (错误地使用it is结构，unfortunately不能直接作表语；应改为副词形式引导句子，表达遗憾。)
使用 luckily：I am luckily to have a good job. → Luckily, I have a good job. (错误在于将 luckily 用作形容词修饰 'I'，但 luckily 是副词，应修饰整个句子或动词。正确用法是放在句首或句中，表示幸运的情况。)