词汇对比与辨析
核心差别
zabaglione 强调Zabaglione是一种意大利传统甜点，custard 则侧重custard是一种由牛奶、鸡蛋和糖制成的甜点
使用场景对比
| 对比方面 | zabaglione | custard |
|---|---|---|
| 核心含义 | Zabaglione是一种意大利传统甜点，由蛋黄、糖和甜酒（如马沙拉酒）搅拌制成，口感轻盈绵密，常作为餐后甜点或酱汁。 | custard是一种由牛奶、鸡蛋和糖制成的甜点，通常呈浓稠的奶油状，可热食或冷食，常用于甜点制作。 |
| 词性 | 未知 | 名词 |
| 使用语域 | Zabaglione通常作为可数名词使用，描述具体的甜点或酱汁，常见于描述食物制作、餐厅菜单或烹饪讨论中。 | custard通常作为不可数名词使用，表示一种食物材料或成品，常用于描述甜点制作或餐饮场景。 |
对比例句
I learned to make zabaglione from my Italian grandmother, and it's always a hit at family dinners.
我从我的意大利祖母那里学会了做萨白利昂，它在家庭聚餐中总是很受欢迎。
For dessert, we had zabaglione served with fresh strawberries and a sprinkle of cocoa.
甜点我们吃了萨白利昂，搭配新鲜草莓和少许可可粉。
I love to eat apple pie with warm custard on top.
我喜欢吃上面浇着热蛋奶糕的苹果派。
Can you help me stir the custard while I prepare the fruit?
你能帮我搅拌蛋奶糕吗？我来准备水果。
常见误用提醒
使用 zabaglione：I eat a zabaglione for breakfast. → I had zabaglione for dessert. (错误：Zabaglione是甜点，通常不作为早餐食用；正确用法应指定为餐后甜点场景，避免搭配不当。)
使用 zabaglione：This zabaglione is very salty. → This zabaglione is very sweet and creamy. (错误：Zabaglione是甜食，味道以甜为主，描述为咸味不符合实际；正确描述应强调其甜味和绵密口感。)
使用 custard：I want to eat a custard. → I want to eat some custard. (custard通常作为不可数名词使用，表示一种食物材料，因此应使用some而非a来修饰，避免将其误当作可数名词。)