词汇对比与辨析
核心差别
annexation 强调指通过武力或法律手段将一个国家或地区并入另一个国家，annex 则侧重annex 作名词指附加物或附属建筑物
使用场景对比
| 对比方面 | annexation | annex |
|---|---|---|
| 核心含义 | 指通过武力或法律手段将一个国家或地区并入另一个国家，通常带有强制性或侵略性。 | annex 作名词指附加物或附属建筑物，作动词表示附加、盖印或并吞领土。 |
| 词性 | 名词 | 名词、动词 |
| 使用语域 | 常与介词 'of' 连用，表示被兼并的对象，如 'annexation of territory'；也可用 'by' 表示兼并者，如 'annexation by a neighboring country'。 | 作动词时，常用结构为 annex something (to something)，表示将某物附加或并入另一物。作名词时，常与介词 to 连用，如 an annex to the building。 |
对比例句
The annexation of that small island caused a lot of debate among the locals.
那个小岛的兼并引起了当地居民的广泛讨论。
In history class, we learned about the annexation of Texas by the United States.
在历史课上，我们学习了美国对德克萨斯的兼并。
We decided to annex an extra room to our house for the guests.
我们决定在房子旁加建一个房间给客人住。
The hotel has a quiet annex across the street.
这家酒店在街对面有一个安静的附属楼。
常见误用提醒
使用 annexation：The country made an annexation to the new land. → The country carried out the annexation of the new land. (错误在于使用了 'make an annexation'，这是中式英语；正确用法是 'carry out annexation' 或直接用 'annexation' 作名词，表示执行兼并行为。)
使用 annexation：He annexed the book to his bag. → He attached the book to his bag. (错误在于混淆了 'annex'（通常指领土兼并）和 'attach'（附加物品）；'annexation' 主要用于政治或法律语境，不适用于日常物品。)
使用 annex：I will annex the paper on the wall. → I will attach the paper to the wall. (annex 通常不用于物理粘贴，多指附加文档或领土；应用 attach 表示粘贴。)