核心差别
dangle 强调dangle 指物体摇晃地悬挂着，swing 则侧重swing 指物体或身体前后或左右摇摆
使用场景对比
| 对比方面 | dangle | swing |
|---|---|---|
| 核心含义 | dangle 指物体摇晃地悬挂着，也可比喻为用某物吸引或诱惑他人，或作为名词表示悬垂物。 | swing 指物体或身体前后或左右摇摆，也指秋千、节奏变化或行动自由，作动词时可表示挥舞、旋转或转向。 |
| 词性 | 动词 | 名词、动词 |
| 使用语域 | 作为不及物动词时，常描述物体悬挂状态，如 'The keys dangled from the hook.'；作为及物动词时，需接宾语，如 'He dangled the toy in front of the baby.'；比喻用法中，常与 'carrot' 等词搭配，表示诱惑。 | 作为不及物动词时，常描述物体或人的摇摆动作，如 'The pendulum swings.'；作为及物动词时，需接宾语，如 'He swung the bat.'。在短语中，'swing into action' 表示迅速行动。 |
对比例句
The old key dangled from a rusty hook by the door.
那把旧钥匙挂在门边一个生锈的钩子上摇晃着。
He dangled the toy in front of the kitten to get its attention.
他在小猫面前摇晃玩具，以吸引它的注意。
The children laughed as they played on the swing in the park.
孩子们在公园里荡秋千，笑得非常开心。
He swung the door open to let the fresh air in.
他推开门，让新鲜空气进来。
常见误用提醒
使用 dangle：The picture is dangling on the wall. → The picture is hanging on the wall. (dangle 强调摇晃或松散的悬挂，通常用于描述物体自由摆动；而 hang 更通用，可表示稳定悬挂。图片通常稳定挂在墙上，应用 hang。)
使用 dangle：He dangled the idea to me. → He dangled the idea before me. (dangle 在比喻诱惑时，常与 'before' 或 'in front of' 搭配，表示在某人面前展示；直接接 'to' 不符合习惯用法，应改为 'before me' 以更准确表达诱惑含义。)
使用 swing：I swinged the ball to my friend. → I swung the ball to my friend. (swing 的过去式和过去分词是 swung，不是 swinged，这是不规则动词变化，中文学习者常误加 -ed。)