词汇对比与辨析
核心差别
endurance 强调endurance 指长时间忍受困难或压力的能力，resilience 则侧重resilience 指物体或人在面对压力、困难或变化后能够迅速恢复原状或适应新情况的能力
使用场景对比
| 对比方面 | endurance | resilience |
|---|---|---|
| 核心含义 | endurance 指长时间忍受困难或压力的能力，强调持久性和坚韧不拔的精神。 | resilience 指物体或人在面对压力、困难或变化后能够迅速恢复原状或适应新情况的能力，强调弹性和恢复力。 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 使用语域 | endurance 常与动词 have、show、build、test 等搭配，表示拥有、展示、建立或测试耐力。 | resilience 常与动词 show、demonstrate、build 等连用，表示展示或培养韧性；也可与介词 to 搭配，表示对某事物的适应力。 |
对比例句
She showed incredible endurance during the marathon, finishing strong despite the heat.
她在马拉松比赛中展现了惊人的耐力，尽管天气炎热，仍以强劲的表现完赛。
Building endurance takes time and consistent practice, like running regularly.
建立耐力需要时间和持续练习，比如定期跑步。
After the storm, the community showed amazing resilience by quickly rebuilding their homes.
风暴过后，社区展现了惊人的恢复力，迅速重建了家园。
Children often have a natural resilience that helps them adapt to new environments.
孩子们通常有一种天生的韧性，能帮助他们适应新环境。
常见误用提醒
使用 endurance：He has a good endurance to cold weather. → He has good endurance in cold weather. (错误在于使用了 'to'，endurance 表示在某种环境中的耐力时，常用介词 'in' 或 'for' 接具体事物，这里应改为 'in cold weather' 以更自然表达对寒冷天气的忍耐力。)
使用 endurance：She endurance the pain without complaining. → She endured the pain without complaining. (错误在于将名词 endurance 误用为动词，endurance 是名词，动词形式是 endure，应改为 'endured' 以正确表达忍受疼痛的动作。)
使用 resilience：He has a strong resilience to study hard. → He has a strong resilience to stress, which helps him study hard. (错误用法中，resilience 被误用于直接修饰行为（study hard），但 resilience 通常指对压力或困难的适应能力，应搭配具体挑战，如 stress。)