词汇对比与辨析
核心差别
fortunately 强调fortunately 是一个副词，luckily 则侧重luckily 是一个副词
使用场景对比
| 对比方面 | fortunately | luckily |
|---|---|---|
| 核心含义 | fortunately 是一个副词，表示某事发生得很幸运或很凑巧，常用于表达对积极结果的庆幸或感激。 | luckily 是一个副词，表示某事发生得很幸运或侥幸，常用于表达庆幸或避免负面结果。 |
| 词性 | r | r |
| 使用语域 | 常用于句首或句中，引导一个表示幸运情况的从句或短语，强调意外的好运。 | luckily 通常放在句首或句中，修饰整个句子或动词，表示幸运的情况。在句首时常用逗号隔开，强调幸运的转折。 |
对比例句
Fortunately, I found my lost wallet on the bus.
幸运的是，我在公交车上找到了丢失的钱包。
We missed the train, but fortunately there was another one in an hour.
我们错过了火车，但幸运的是，一小时后还有另一班。
Luckily, I remembered to bring my passport to the airport.
幸运的是，我记得把护照带到了机场。
We luckily caught the last bus home after the party.
派对结束后，我们幸运地赶上了回家的末班车。
常见误用提醒
使用 fortunately：I fortunately to pass the exam. → Fortunately, I passed the exam. (错误：误将 fortunately 用作动词或与不定式搭配。正确：fortunately 是副词，应修饰整个句子或动词，常用在句首或句中，后接完整从句。)
使用 fortunately：It is fortunate that he comes fortunately. → It is fortunate that he came. (错误：重复使用 fortunate 和 fortunately，造成冗余。正确：在 it is fortunate that 结构中，that 从句已表达幸运之意，无需再加 fortunately。)
使用 luckily：I am luckily to have a good job. → Luckily, I have a good job. (错误在于将 luckily 用作形容词修饰 'I'，但 luckily 是副词，应修饰整个句子或动词。正确用法是放在句首或句中，表示幸运的情况。)