核心差别
frigidly 强调frigidly 是一个副词，coldly 则侧重coldly 是一个副词
使用场景对比
| 对比方面 | frigidly | coldly |
|---|---|---|
| 核心含义 | frigidly 是一个副词，意为以冷淡、呆板或缺乏热情的方式行事或表达，常用于描述态度、行为或环境。 | coldly 是一个副词，表示以冷淡、不热情或不友好的方式行事或说话，常用于描述态度或行为。 |
| 词性 | 未知 | r |
| 使用语域 | frigidly 通常修饰动词，描述动作的方式，强调冷淡或机械的态度。它常用于正式或书面语境，较少在口语中使用。 | coldly 通常修饰动词，描述动作的方式，常用于陈述句或描述性句子中，强调冷淡的态度。 |
对比例句
She responded frigidly to his apology, making him feel unwelcome.
她冷淡地回应了他的道歉，让他感到不受欢迎。
The manager spoke frigidly during the meeting, which discouraged the team.
经理在会议上说话呆板，这让团队感到泄气。
She greeted her old friend coldly, without a smile.
她冷淡地招呼了她的老朋友，连个笑容都没有。
He answered the question coldly, making everyone feel uncomfortable.
他冷淡地回答了问题，让大家都感到不舒服。
常见误用提醒
使用 frigidly：She frigidly to him. → She responded frigidly to him. (错误：frigidly 是副词，不能单独作谓语，需要与动词搭配使用。正确：应添加动词如 'responded' 来构成完整句子。)
使用 frigidly：He was frigidly in the cold weather. → He acted frigidly in the cold weather. (错误：frigidly 描述行为方式，不能直接修饰状态或形容词。正确：使用动词如 'acted' 来表达行为，或改用形容词如 'frigid' 描述状态。)
使用 coldly：She coldly said to him. → She said to him coldly. (错误：将 'coldly' 直接放在动词前，不符合英语副词通常修饰动词后的语序。正确：'coldly' 应放在动词后或句末，以自然描述方式。)