核心差别
gown 强调gown 指一种宽松的长袍，robe 则侧重robe 指宽松的长袍或礼服
使用场景对比
| 对比方面 | gown | robe |
|---|---|---|
| 核心含义 | gown 指一种宽松的长袍，常见于睡衣、礼服或学术/法律场合的正式服装，也可作动词表示穿上此类服装。 | robe 指宽松的长袍或礼服，常用于正式场合或家居穿着，也可作动词表示穿上长袍。 |
| 词性 | 名词 | 动词、名词 |
| 使用语域 | 作为名词时，常用于描述穿着状态或特定场合的服装，如 'wear a gown' 或 'in a gown'；作为动词时，多用于被动语态或正式语境。 | robe 作为名词时，通常指一种宽松的外衣，如浴袍、法官袍或毕业礼服，常用于正式或家居场景。 |
对比例句
gown
She changed into her nightgown before going to bed.
她睡前换上了睡衣。
gown
He bought a new bathrobe, but I prefer a gown for lounging.
他买了新浴袍，但我更喜欢穿睡袍放松。
robe
After showering, I put on my soft bath robe to stay warm.
淋浴后，我穿上柔软的浴袍保暖。
robe
The judge wore a black robe during the court proceedings.
法官在法庭审理期间穿着黑色长袍。
常见误用提醒
使用 gown：I wear a gown to go outside. → I wear a coat to go outside. (gown 通常指室内或正式场合的宽松长袍，如睡衣或礼服，不适合描述日常外出外套；应改用 coat 或 jacket。)
使用 gown：She gowns quickly every morning. → She gets dressed quickly every morning. (gown 作动词时较正式，多用于被动语态或特定语境（如学术仪式），日常穿衣一般用 get dressed 或 put on clothes。)
使用 robe：I robe a coat to go outside. → I wear a coat to go outside. (robe 通常指长袍或礼服，不用于一般外套；应用 wear 表示穿普通衣物。)