核心差别
hyphenate 强调hyphenate 指用连字符连接单词或词缀，dash 则侧重dash 作为动词表示快速移动或冲撞
使用场景对比
| 对比方面 | hyphenate | dash |
|---|---|---|
| 核心含义 | hyphenate 指用连字符连接单词或词缀，常用于复合词或避免歧义，是英语书写中的一种标点用法。 | dash 作为动词表示快速移动或冲撞，作为名词指短跑、破折号或少量液体。 |
| 词性 | 动词 | 动词、名词 |
| 使用语域 | hyphenate 通常作为及物动词使用，后接名词或名词短语，表示用连字符连接特定部分。在被动语态中常见，强调连接动作。 | dash 作不及物动词时，常与介词搭配表示方向或目的；作及物动词时，可接宾语表示使某物快速移动或混合。 |
对比例句
Please hyphenate 'well-known' in this sentence to make it clearer.
请在这个句子中用连字符连接 'well-known'，让它更清晰。
I always forget to hyphenate 'mother-in-law' when I write it.
我写 'mother-in-law' 时总是忘记用连字符连接。
I had to dash to the store before it closed.
我必须在商店关门前冲过去。
She dashed into the room, out of breath.
她气喘吁吁地冲进房间。
常见误用提醒
使用 hyphenate：I hyphenate the word 'bookstore' as 'book-store'. → I do not hyphenate 'bookstore'; it is written as one word. (错误在于过度使用连字符。'bookstore' 是一个已确立的复合词，通常写作一个单词，无需连字符。正确用法是遵循标准拼写规则。)
使用 hyphenate：She hyphenates 'high school' in every sentence. → She does not hyphenate 'high school' unless it is used as a compound modifier before a noun. (错误在于在不必要的情况下使用连字符。'high school' 作为名词短语时通常不连字符连接，仅在作为复合修饰语（如 'high-school student'）时才需要。正确用法是根据语境判断。)
使用 dash：I dashed the room. → I dashed into the room. (dash 作不及物动词时，需加介词（如 into）才能接地点宾语，表示“冲进”。)