词汇对比与辨析
核心差别
incorrigible 强调形容人或行为无法改正、无可救药，incurable 则侧重incurable 指无法治愈的疾病或无法改正的缺点
使用场景对比
| 对比方面 | incorrigible | incurable |
|---|---|---|
| 核心含义 | 形容人或行为无法改正、无可救药，也可指积习难改的人。 | incurable 指无法治愈的疾病或无法改正的缺点，也指患有不治之症的人。 |
| 词性 | 形容词 | 形容词 |
| 使用语域 | 常用于描述人或行为，作形容词时多与系动词连用，如 be incorrigible；作名词时可直接使用。 | 作为形容词，incurable 通常修饰名词，表示无法治愈或无法改正的状态，常用于医学或描述性格缺陷。 |
对比例句
My brother is an incorrigible liar; he never tells the truth.
我弟弟是个无可救药的骗子，他从来不说真话。
She's an incorrigible optimist, always seeing the bright side.
她是个积习难改的乐观主义者，总是看到事情好的一面。
The doctor said his illness is incurable, so we need to focus on comfort care.
医生说他的病无法治愈，所以我们需要专注于舒缓护理。
She's an incurable optimist who always sees the bright side of things.
她是个无可救药的乐观主义者，总是看到事情好的一面。
常见误用提醒
使用 incorrigible：He is incorrigible to change. → He is incorrigible and won't change. (incorrigible 本身已含“无法改变”之意，无需加 to change；正确用法应直接描述或补充说明。)
使用 incorrigible：She has an incorrigible habit to smoke. → She has an incorrigible habit of smoking. (habit 后应接 of doing something，而不是 to do，这是固定介词搭配错误。)
使用 incurable：This disease is incurable to treat. → This disease is incurable. (incurable 本身已包含“无法治疗”的意思，加上 to treat 是冗余的，应直接使用 incurable。)