词汇对比与辨析
核心差别
nonchalant 强调形容态度冷淡、漠不关心或显得轻松自在，indifferent 则侧重形容对某事漠不关心、缺乏兴趣或持中立态度
使用场景对比
| 对比方面 | nonchalant | indifferent |
|---|---|---|
| 核心含义 | 形容态度冷淡、漠不关心或显得轻松自在，通常指对重要事情缺乏兴趣或情绪反应。 | 形容对某事漠不关心、缺乏兴趣或持中立态度，也可表示事物无足轻重或没有影响。 |
| 词性 | 形容词 | 形容词 |
| 使用语域 | 常用于描述人的态度或行为，可作定语或表语，如修饰名词或与系动词连用。 | 常用于“be indifferent to + 名词/动名词”结构，表示对某事物漠不关心。也可用“remain indifferent”强调持续的中立态度。 |
对比例句
He was nonchalant about losing the game, just smiling and walking away.
他对输掉比赛毫不在意，只是笑了笑就走开了。
She answered the difficult question with a nonchalant shrug.
她用一个冷淡的耸肩回答了那个难题。
He seemed indifferent to the news about the weather forecast.
他对天气预报的消息似乎漠不关心。
She remained indifferent to her friend's complaints about work.
她对朋友抱怨工作的事一直持无所谓的态度。
常见误用提醒
使用 nonchalant：He is nonchalant to the problem. → He is nonchalant about the problem. (错误使用了介词'to'，正确应为'about'，表示对某事漠不关心。)
使用 nonchalant：She nonchalanted the situation. → She was nonchalant about the situation. (错误将形容词'nonchalant'用作动词，正确用法是作为形容词描述状态。)
使用 indifferent：He is indifferent with the result. → He is indifferent to the result. (错误使用了介词“with”。正确搭配是“indifferent to”，表示对结果漠不关心。)