核心差别
ship 强调ship 作为名词指船或舰，transport 则侧重transport 指将人或物从一个地方运送到另一个地方
使用场景对比
| 对比方面 | ship | transport |
|---|---|---|
| 核心含义 | ship 作为名词指船或舰，作为动词指用船运输、运送或乘船。 | transport 指将人或物从一个地方运送到另一个地方，也可指运输工具或引申为强烈的情感状态。 |
| 词性 | 动词、名词 | 名词、动词 |
| 使用语域 | 作为及物动词时，常用 ship sth to sb 或 ship sb/sth to a place 表示运送物品或人到某地；作为不及物动词时，可单独使用或与介词搭配，如 ship out 表示启航。 | 作为动词时，常用结构为 transport something/somebody (from A) to B，表示将某物或某人从A地运送到B地。作为名词时，常与介词by连用表示交通方式，如by transport。 |
对比例句
We need to ship this package to our friend in London by next Monday.
我们需要在下周一前把这个包裹寄给我们在伦敦的朋友。
The cruise ship will depart from the harbor at 3 PM today.
这艘游轮将于今天下午3点从港口出发。
I usually take public transport to work because it's cheaper than driving.
我通常乘公共交通上班，因为比开车便宜。
We need to transport these boxes to the new office by tomorrow.
我们需要在明天之前把这些箱子运到新办公室。
常见误用提醒
使用 ship：I will ship you the document. → I will ship the document to you. (ship 作为及物动词时，通常接物品作宾语，用 'ship sth to sb' 结构，避免直接接人作宾语，除非在非正式语境中泛指发送。)
使用 ship：We need to ship the goods by ship. → We need to ship the goods by sea. (在正式英语中，避免重复使用 'ship' 一词，可以用 'by sea' 或 'via maritime transport' 来指代海运方式，使表达更清晰。)
使用 transport：I will transport you to home. → I will take you home. (transport 在口语中用于指运送人或物时显得过于正式，日常场景中常用 take 或 drive 等更自然的动词。)