核心差别
surname 强调surname 指一个人的家族姓氏，nickname 则侧重nickname 指非正式的绰号或昵称
使用场景对比
| 对比方面 | surname | nickname |
|---|---|---|
| 核心含义 | surname 指一个人的家族姓氏，常用于正式场合或区分同名者，也可作动词表示给某人起姓或绰号。 | nickname 指非正式的绰号或昵称，常用于朋友间或特定场合，也可作动词表示给人起绰号。 |
| 词性 | 名词 | 动词、名词 |
| 使用语域 | surname 作为名词时，常与动词 have、use、share 等搭配，表示拥有或使用姓氏；作为动词时，后接宾语表示给某人起姓。 | 作为名词时，常用结构为 'have a nickname' 或 'be known by a nickname'；作为动词时，常用 'nickname someone something' 或 'be nicknamed something'。 |
对比例句
surname
What's your surname? I need it for the registration form.
你姓什么？我需要填在登记表上。
surname
My surname is Chen, and my given name is Wei.
我姓陈，名字是伟。
nickname
My friends call me by my nickname 'Lily' instead of my real name.
朋友们都叫我的昵称'莉莉'，而不是我的真名。
nickname
He earned the nickname 'Fast Runner' after winning the school race.
他在学校赛跑获胜后，得到了'快跑者'这个绰号。
常见误用提醒
使用 surname：My surname name is Li. → My surname is Li. (surname 本身已表示“姓”，无需再加 name；直接说 surname 或 last name 即可，避免冗余。)
使用 surname：I surname Wang. → My surname is Wang. (surname 作动词时意为“给...起姓”，不用于表达自己的姓；应用名词形式，如 My surname is... 或 I am surnamed Wang（较少用）。)
使用 nickname：I have a nickname to my friend. → I have a nickname for my friend. (错误使用了介词 'to'，正确应为 'for'，表示'为某人起绰号'。)