词汇对比与辨析
核心差别
transfrontier 强调指跨越国境或发生在国境之外的，transnational 则侧重指超越国家界限的
使用场景对比
| 对比方面 | transfrontier | transnational |
|---|---|---|
| 核心含义 | 指跨越国境或发生在国境之外的，常用于描述活动、关系或区域。 | 指超越国家界限的，涉及多个国家或跨越国界的，常用于描述组织、活动或影响。 |
| 词性 | 形容词 | 形容词、名词 |
| 使用语域 | 通常作定语修饰名词，如“transfrontier cooperation”（跨境合作），强调跨越国界的性质。 | 常作定语修饰名词，如 transnational corporation（跨国公司），或用于描述活动性质，如 transnational cooperation（跨国合作）。 |
对比例句
The transfrontier park allows wildlife to roam freely between the two countries.
这个跨境公园让野生动物可以在两国之间自由活动。
We need to discuss transfrontier travel arrangements for the team.
我们需要讨论团队的跨境旅行安排。
Many companies are becoming transnational to reach more customers worldwide.
许多公司正变得跨国化，以触及全球更多客户。
She works for a transnational organization that focuses on human rights.
她在一家专注于人权的跨国组织工作。
常见误用提醒
使用 transfrontier：He works in a transfrontier company. → He works for a company involved in transfrontier operations. (“transfrontier”通常修饰具体活动或关系，而不是直接修饰“company”。应改为描述公司的跨境业务。)
使用 transfrontier：This is a transfrontier problem between us. → This is a transfrontier issue between the two countries. (“transfrontier”多指国家间的跨境事务，用于个人之间不自然。应改为涉及国家的语境。)
使用 transnational：This is a transnational company that only operates in one country. → This is a domestic company that only operates in one country. (错误：'transnational' 意味着跨越国界，如果公司仅在一个国家运营，应使用 'domestic'。改正：用 'domestic' 替换 'transnational' 以准确描述。)