localize
用法要点
句型搭配
常用作及物动词，后接名词或名词短语，表示使某物适应特定地区或确定位置。在被动语态中强调被定位或本地化的状态。
介词用法
常与介词 'to' 连用，表示定位到具体地点或范围；'in' 用于表示在某个区域内本地化；'for' 表示针对特定群体或目的进行本地化。
语域说明
在技术领域（如软件、医学）多指定位或适配；在商业中强调市场本地化；日常使用较少，偏正式，但口语中可简单表示'找出位置'。
基础例句
Can you help me localize where that noise is coming from? It sounds like it's in the kitchen.
你能帮我找出那噪音是从哪里来的吗？听起来像是在厨房里。
The company plans to localize its products for different countries by translating the manuals.
这家公司计划通过翻译说明书，将其产品针对不同国家进行本地化。
I tried to localize the source of the leak, but it was hard to pinpoint exactly.
我试图找出漏水的源头，但很难准确定位。
The app needs to be localized to include regional holidays and customs.
这个应用需要进行本地化，以包含地区性的节日和习俗。
高级例句
In global marketing strategies, businesses must localize their advertising to resonate with cultural nuances in each target market.
在全球营销策略中，企业必须将广告本地化，以与每个目标市场的文化细微差别产生共鸣。
The research team used advanced imaging techniques to localize the neural activity associated with memory formation.
研究团队使用先进的成像技术来定位与记忆形成相关的神经活动。
Software developers often localize user interfaces by adapting language, currency, and date formats for international users.
软件开发者通常通过调整语言、货币和日期格式来为国际用户本地化用户界面。
The economic impact of the policy was highly localized, affecting only urban areas rather than rural regions.
这项政策的经济影响高度局部化，只影响城市地区而非农村区域。
高频搭配
verb
adjective
noun
adverb
preposition
phrase
常见错误
错误在于 'localize the problem' 可能不自然，因为 'localize' 通常接具体对象如源头或位置。正确用法应明确指定要定位的事物，例如 'source'，使意思更清晰。
错误在于介词使用不当，'in' 通常表示在某个区域内本地化，而 'for' 更准确地表示针对特定市场或目的。此外，'China market' 应改为 'Chinese market' 以符合英语习惯。
近义词辨析
adapt
'adapt' 强调调整以适应新环境，范围更广，可指任何改变；'localize' 特指使事物具有地方特色或限制在局部，常用于技术或商业语境。
We need to adapt the software for different users. (调整软件以适应不同用户) vs. We need to localize the software for the Japanese market. (针对日本市场本地化软件)
locate
'locate' 主要指找出或确定某物的位置，是具体的位置查找；'localize' 除了定位，还强调使事物局限于特定区域或赋予地方性，含义更丰富。
Can you locate the nearest hospital? (你能找到最近的医院吗？) vs. The infection was localized to the leg. (感染被局限在腿部)